Ecce puer. Eis que: O menino-criança.

Ecce Puer.

                                                           Februay 1932, james joyce.

Of the dark past

A child is born;

With joy and grief

My heart is torn. \

Calm in his cradle

The living lies.

May love and mercy

Unclose his eyes! 

Young life is breathed

On the glass;

The world that was not

Comes to pass.

A child is sleeping:

An old man gone.

O, father forsaken ,

Forgive your son! 

 Eis que: o menino-criança.

 Do passado sombrio\ nasce uma criança\ com alegria e tristeza \ meu coração dilacerado. Nasce uma criança do passado escuro,  alegre ou triste meu coração partido.

Calma no seu berço as vivas mentiras. Pode por amor e misericórdia fechar os seus olhos. Calma no seu berço a viva mentira. Pelo amor de deus fechem os seus olhos.

 A jovem vida respirou no vidro; o mundo que não é e não é de passagem, torna a acontecer.

A criança está dormindo, dorme: o velho se foi. Oh, pai desconsolado abandonado, perdoa seu filho.

Escrito em 1932, este poema foi incluido em Collected Poems Joyce de 1936. Ecce Puer significa "Eis que o Menino-criança", Olha o menino, eis a criança.  "Ecce Puer" foi escrito logo depois que o pai de Joyce morreu e seu neto Stephen nasceu, e que contém mesma honestidade subterrânea de seus primeiros poemas.  Mostra um homem em transição; de  filho para o avô e dividido entre "alegria e tristeza," para finalmente perceber a necessidade de reconciliar-se. O perdão.