O Homem que Queria Voar.

                                                                     

Um homem queria voar. Sem quaisquer tipo de geringonça. Uma agência ofereceu a ele esse serviço: Moraria com um casal, que tinha a sabedoria para voar. O casal oferecia esta sabedoria em troca de 20 anos de trabalho, na casa do casal. Ele tanto queria que aceitou. Cortou lenha, lavou a casa, as roupas, fez comida, cortou a grama, cuidou da horta, acendeu o fogo, apagou o fogo, limpou a lareira, a chaminé por vinte anos sem salários. No dia do vencimento, o marido procurou a mulher e disse: que faremos? Não sabemos como voar, não sabemos como ensinar a voar? Calma disse ela, deixe comigo. Pouco depois apareceu o rapaz. Pronto para receber o ensinamento. A mulher lhe perguntou: você quer mesmo voar? Sim, espero por isso a vinte anos. Então te ensinarei. Ele ficou feliz. Ela disse: mas Você tem que fazer tudo que eu mandar. Ele disse que faria como ela mandasse. Então suba nesse pinheiro, até lá no cimo. Ele foi subindo, ela dizia, mais para cima, ele subiu, subiu, subiu.. quando estava no galho mais fino do topo do pinheiro, ela disse: solte uma das mãos, ele tremia mas soltou. O marido disse, mas se ele cair ele morrerá. E quê? Solte a outra mão, ele meditou um pouco, e soltou. O marido fechou os olhos e quando os abriu viu que ele flutuava, agradeceu ao casal e saiu voando, voando...

                 Livre adaptação do conto Sennin. De Ryunosuke Akutagawa

O Domador de Elefantes.

        Na décima quinta página de um livro incerto, poderás ler, esta singular aventura ocorrida na Índia, com um domador de elefantes.

Traduzo como toda fidelidade necessária, incumbido de um budismo novo e ainda reticente, mas não tratarei de falsear as linhas do velho budista que a escreveu.

        No antigo sítio de Carvásti, para além do Ganges, o Rá Lauit mandou anunciar que precisava de um treinador de elefantes. Pois tinha um elefante bravio, que era seu predileto, mas queria que esse elefante estivesse mais próximo de seu palácio, e andasse pelos seus jardins e pátios.

        No dia seguinte apareceu, Sougraha, que se anunciou um perito nesse perigoso ofício. Claro que sei, ó Rá! Há três maneiras seguras de se domesticar um elefante bravio. A primeira é pelas argolas de prata... Está bem, está bem, Sougraha, amanhã depois da prece inicia teu trabalho.

        Quando deixava o palácio, um vaidoso Sougraha, ouviu um gracejo de um grupo de servos. O domador não se conteve, e colérico e impetuoso feriu um deles. Sougraha foi levado à presença do monarca. 

         - Que foi isso, meu amigo? Depois de um monte de desculpas esfarrapadas, assumiu que fora uma atitude irrefletida do impulso.

         - Como pretende, ó Sougraha! Domesticar um elefante, se não consegue conter a fera que te habita? Retire-se daqui, e quando se educar, quem sabe possa educar um outro.