Poema: Über die Schwierigkeiten der Umerziehung. Hans Magnus Enzensberg, Das dificuldades na reeducação.

 Über die Schwierigkeiten der Umerziehung

Einfach vortrefflich

all diese großen Pläne:

das Goldene Zeitalter

das Reich Gottes auf Erden

das Absterben des Staates.

Durchaus einleuchtend.

Wenn nur die Leute nicht wären!

Immer und überall stören die Leute.

Alles bringen sie durcheinander.

Wenn es um die Befreiung der Menschheit geht

laufen sie zum Friseur.

Statt begeistert hinter der Vorhut herzutrippeln

sagen sie: Jetzt wäre ein Bier gut.

Statt um die gerechte Sache

kämpfen sie mit Krampfadern und Masern.

Im entscheidenden Augenblick

suchen sie einen Briefkasten oder ein Bett.

Kurz bevor das Millenium

anbricht kochen sie Windeln

An den Leuten scheitert eben alles.

Mit denen ist kein Staat zu machen.

Ein Sack Flöhe ist nichts dagegen.

Kleinbürgerliches Schwanken!

Konsum-Idioten!

Übereste der Vergangenheit!

Man kann sie doch nicht alle umbringen!

Man kann doch nicht den ganzen Tag auf sie einreden!

Ja wenn die Leute nicht wären

dann sähe die Sache schon anders aus.

Ja wenn die Leute nicht wären

dann gings ruckzuck.

Ja wenn die Leute nicht wären

ja dann!

(Dann möchte auch ich hier nicht länger stören.)

Hans Magnus Enzensberger,

tradução livre.

dificuldades para reeducar. 

Sensivelmente magníficos

todos esses grandes planos:
a Era dourada

o reino de Deus na terra.
A morte do Estado.
Obviedade ululante.

Se não houvesse essa gente!

Sempre e em todas as partes a estorvar.

Tudo vira imbróglio.

Quando se trata de libertar a Humanidade
vão ao cabeleireiro.
Ao invés de seguir entusiasmada a vanguarda.
Dizem: agora é hora de beber um chopp.
Em vez de lutar pela causa justa,

a lida agora é com as varizes e o sarampo.

No momento decisivo,

procura uma cama ou a caixa de correio.

Pouco antes do nascimento do Milênio,
hora de comprar fraldas.

Tudo fracassa por culpa das pessoas.
Não servem para grandes alardes.
Um saco de pulgas não é nada, se comparamos.

Vacilos pequeno burguês!

Idiotas consumistas!
Sobras do passado!

E não podes matá-la!

Nem convence-la, o tempo todo.

Se não fosse essa gente,

a coisa seria bem diferente.

Se não fosse essa gente,

ai sim, era vapt vupt, então sim!

(então eu tampouco queria estar estorvando)